blanc comme neige

blanc comme neige
(blanc comme neige [или comme le lait])
1) белый как снег

Margot. - ... Il devait, cette nuit, à minuit, vous avouer qu'il était la "Machine à écrire" et que nous étions des complices. Et comme il a le trac, il est devenu blanc comme neige! (J. Cocteau, La Machine à écrire.) — Марго. - ... Он должен был сегодня в полночь сознаться, что "пишущая машинка" - это он и что мы с ним сообщники. Но он перетрусил и сделался белым как снег.

Les jours où Mme Swann n'était pas sortie du tout, on la trouvait dans une robe de chambre de crêpe de Chine, blanche comme une première neige. (M. Proust, À l'ombre des jeunes filles en fleurs.) — В те дни, когда г-жа Сванн не выходила из дому, она принимала у себя в белоснежном крепдешиновом домашнем платье.

2) (тж. blanc comme la neige) невинный, с незапятнанной репутацией
- sortir blanc comme neige

Dictionnaire français-russe des idiomes. 2013.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Смотреть что такое "blanc comme neige" в других словарях:

  • Blanc Comme Neige — est un film français réalisé par André Berthomieu et sorti en 1948. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Liens externes …   Wikipédia en Français

  • Blanc comme neige — ● Blanc comme neige avec une réputation intacte …   Encyclopédie Universelle

  • Blanc comme neige — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Blanc comme neige est un film français de Jean Choux, Francisco Elías et Camille Lemoine, sorti en 1931, avec Roland Toutain et Martine de Breteuil. Blanc …   Wikipédia en Français

  • Blanc comme neige, blanc — ● Blanc comme neige, blanc tout à fait innocent ou reconnu comme tel …   Encyclopédie Universelle

  • Blanc comme neige (film, 2010) — Pour les articles homonymes, voir Blanc comme neige. Blanc comme neige est un thriller franco belge réalisé par Christophe Blanc sorti en 2010. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique …   Wikipédia en Français

  • Blanc comme neige (film, 1931) — Pour les articles homonymes, voir Blanc comme neige. Blanc comme neige est un film français réalisé par Jean Choux et Francisco Elías sorti en 1931. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique …   Wikipédia en Français

  • Blanc comme neige (film, 1948) — Pour les articles homonymes, voir Blanc comme neige. Blanc comme neige est un film français réalisé par André Berthomieu et sorti en 1948. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique …   Wikipédia en Français

  • NEIGE — Comme nous l’apprendrait, si besoin était, l’imagerie satellitaire (d’où la National Oceanographic and Atmospheric Administration des États Unis tire des cartes de l’enneigement mondial), la neige recouvre normalement en janvier l’Europe centrale …   Encyclopédie Universelle

  • blanc — blanc, blanche 1. (blan, blan ch ; le c ne se lie pas : blanc et noir, dites : blan et noir ; excepté dans cette locution où d ordinaire on le fait entendre : du blanc au noir, dites : du blan k au noir ; l s au pluriel se lie : blancs et noirs,… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Neige fondante — Neige Pour les articles homonymes, voir Neige (homonymie). Paysage enneigé en Bulgarie …   Wikipédia en Français

  • neige — NEIGE. s. f. (On ne prononce point l I.) Vapeur qui ayant esté espaissie & congelée en l air, tombe aprés par flocons blancs sur la terre. Neige menuë. de gros flocons de neige. ce temps couvert nous amenera, nous apportera de la neige. il tombe… …   Dictionnaire de l'Académie française


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»